f(x) – Rum Pum Pum – lirik terjemahan Indonesia

note:
‘cinta pertama’ dalam bahasa korea adalah ‘cheot sarang’ sedangkan
‘gigi geraham bungsu’ dalam bahasa korea adalah ‘cheot sarangni’
judul lain dari lagu ini adalah ‘cheot sarangni’ atau gigi geraham bungsu, dan di lagu ini istilah itu dipakai untuk mengandaikan ‘cinta pertama’😀

 

Rum Pum Pum
diterjemahkan dari English Translation oleh
Az

Hai, kalian mungkin pernah mendengar tentangku paling tidak sekali
Gigi geraham bungsumu
Kalian mungkin berpikir pernah mengalaminya saat masih muda

Perhatian boys! Aku ini sedikit berbeda
Kudorong semuanya dan mendapatkan tempatku
Jauh di dalam hatimu (purum purumpum)
Secara diam-diam (purum purumpum)

Akan kurobek tembok hatimu dan tumbuh (Akan kurobek tembok hatimu dan tumbuh)
Sebuah pengalaman istimewa rum pum pum pum (Sebuah pengalaman istimewa rum pum pum pum)
Sakitnya seperti rasanya kepalamu mau pecah (Sakitnya seperti rasanya kepalamu mau pecah)
Sebuah pengalaman baru rum pum pum pum

Aw, kepalamu akan terasa sakit
Kau tidak akan bisa tidur
Kau tidak akan melupakanku dengan mudah
Cinta pertamamu yang muncul tiba-tiba, rum pum pum pum

Apa yang harus kulakukan? Kalian mungkin mengharapkanku tumbuh dengan lurus
Tapi aku tidak akan tumbuh lurus, aku akan menyiksamu, aku ini tidak mudah

Rasanya seperti ini atau seperti itu
banyak sekali katanya, tapi kau takkan pernah tahu sampai kau mengalaminya sendiri
Walaupun kau berusaha menarikku keluar
tempatku akan tetap kosong selamanya

Mungkin saja itu bukan aku
Ya, mungkin saja bukan aku
Sekarang akan kubuat rahasia kecil kita sendiri
sttt! rahasia kecil kita sendiri

Aw, kepalamu akan terasa sakit
Kau tidak akan bisa tidur
Kau tidak akan melupakanku dengan mudah
Cinta pertamamu yang menggetarkan yang muncul secara tiba-tiba, rum pum pum pum

Akan kurobek tembok hatimu dan tumbuh
Akan kurobek tembok hatimu dan tumbuh (x3)
Sakitnya seperti rasanya kepalamu mau pecah
Sakitnya seperti rasanya mau pecah (x3)
seperti rasanya mau pecah

Aw, kepalamu akan terasa sakit (kepalamu akan terasa sakit)
Kau tidak akan bisa tidur (kau tidak akan bisa tidur)
Kau tidak akan melupakanku dengan mudah (kau tidak akan melupakanku)
Gigi geraham bungsumu yang muncul tiba-tiba, rum pum pum pum

Cinta pertamamu, sebuah pengalaman istimewa
Rum pum pum pum
Cinta pertamamu yang menggetarkan, sebuah pengalaman baru
Rum pum pum pum
Cinta pertamamu, sebuah pengalaman istimewa
Rum pum pum pum
Cinta pertamamu yang menggetarkan, sebuah pengalaman baru
Rum pum pum pum

 

English Translation
taken from here

Hello, you probably heard of me at least once
Your wisdom tooth
You probably think you experienced it all when you were young

Attention boys! I’m a bit different
I pushed aside all the others and took my place
Deep in your heart (purum purumpum)
Very secretly (purum purumpum)

I will pierce through your heart’s wall and grow (I will pierce through your heart’s wall and grow)
A special experience rum pum pum pum (A special experience rum pum pum pum)
It will hurt as if your head will shatter (It will hurt as if your head will shatter)
A new experience rum pum pum pum

Ouch, your head will hurt
You won’t be able to sleep
You won’t forget me easily
Your true first love that appeared all of a sudden, rum pum pum pum

What to do? You probably expected one who grew up straight
But I’ll be crooked and torture you, I’m not easy

It was like this or like that
there is so much talk but you can never know until you experience it
Even if you struggle to pull me out
that spot will be empty forever

It’s probably not me
Yeah, it probably is
Now I’ll make our own little secret
Shh! Our own little secret

Ouch, your head will hurt
You won’t be able to sleep
You won’t forget me easily
Your electrifying first love that appeared all of a sudden, rum pum pum pum

I will pierce through your heart’s wall and grow
I will pierce through your heart’s wall and grow (x3)
It will hurt as if your head will shatter
It will hurt as if it will shatter (x3)
As if it will shatter

Ouch, your head will hurt (your head will hurt)
You won’t be able to sleep (won’t be able to sleep)
You won’t forget me easily (you won’t forget me)
Your true first wisdom tooth that appeared all of a sudden, rum pum pum pum

Your true first love, a special experience
Rum pum pum pum
Your electrifying first love, a new experience
Rum pum pum pum
Your true first love, a special experience
Rum pum pum pum
Your electrifying first love, a new experience
Rum pum pum pum

Romanized:

(with individual parts)

[Krystal] Annyeong hanbon jjeumeun nal deurobwagetji
Noui sarangni (Ha ah ah)
[Luna] Imi oril dde modu gyokkdotda saenggakhagetji (Ha ah ah)

[Sulli] Attention Boys! Nan jum dareul gol
Dareun aedeuleun da mironaego charireul kapji
[Victoria] Mam sok kipeun gose (pu rum pum pum pum)
Aju eunmilhage (pu rum pum pum pum)

[Kystal/Luna]
Ni mam byokeul ddulko jarananda (ni mam byokeul ddulko jarananda)
Teukbyolhan gyongheom rumpumpumpum (teukbyolhan gyongheom rumpumpumpum)
Moriga kkaejil deushi apaunda (moriga kkaejil deushi apaunda)
Saeroun kyeonghom rum pum pum pum

[All] Aya moriga apeulgol (Ohh oh rum pum pum pum)
Jamdo oji aneulgol
Nan swibge nal ijji motalgol
Oneu nal kkamjjak natanan
Jinjja ni jotsarang rum pum pum pum

[Luna] Igol ojjona gopke jaran ahil kidehegetji (Ha ah ah)
[Victoria/Krystal]
Biddakhage soso jjuk guirophigetji
[Victoria] Nega jeom swipgejin ahnji (Ha ah ah)

[Amber]
Irodora jorodora maleulman manjiman
Gyeokobogi jeonen alsuga opjyo
Himeulke nal bbupanaendagohandaero
Pyeongsaeng keujaril piwodugetji

[Kystal]
Ama nan ahnilgol
[Sulli] Yeah ama majeulgol ije dulmanui bimil mandeureo julke
[Krystal]
shh! Dulmanui (Shh!)

[All] Aya moriga apeulgol (Ohh oh rum pum pum pum)
Jamdo oji aneulgol
Nan swibge nal ijji motalgol
Oneu nal kkamjjak natanan
Ojarithan jotsarang rum pum pum pum

[Sulli] Ni mam byokeul ddulko jarananda
Byokeul ddulko jarananda (x3)
[Luna] Moriga kkaejil deushi apaunda
Kkaejil deushi apaunda (x3)
Ahju kkaejil deushi

[All] Aya moriga apeulgol ([Krystal] noneun mori apeul gol)
Jamdo oji aneulgol ([Amber] jamdo oji aneulgol)
Nan swibge nal ijji motalgol ([Luna] nareul ijji motal geol)
Oneunal ggamjjak natanan
Jinjja ni jotsarang rum pum pum pum

[All] Jinjja ni jotsarang [Luna] teukbyolhan gyeonheom
[All] Rum pum pum pum
[All] Jjarithan jotsarang [Sulli] saeroun gyeongheom
[All] Rum pum pum pum
[All] Jinjja ni jotsarang [Victoria] teukbyolhan gyeonheom
[All] Rum pum pum pum
[All] Jjarithan jotsarang [Krystal] saeroun gyeongheom
[All] Rum pum pum pum
Translation Credits: pop!gasa
Romanizations by: kpoplyrics.net

3 responses to “f(x) – Rum Pum Pum – lirik terjemahan Indonesia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s